1
00:00:36,787 --> 00:00:40,781
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2017
2
00:01:14,533 --> 00:01:19,949
SUEÑOS
3
00:02:14,384 --> 00:02:17,502
SUSANA FRANK
FOTÓGRAFO DE MODA
4
00:06:52,913 --> 00:06:54,745
¿Está enojada?
¿A dónde fue ella?
5
00:06:55,999 --> 00:06:58,161
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿No lo sabes?
6
00:06:58,585 --> 00:07:01,544
Ella se juntó con algunos
empresario en Gotemburgo.
7
00:07:01,630 --> 00:07:03,838
hacía bastante calor
y continuó por un rato.
8
00:07:03,924 --> 00:07:06,257
- ¡Duró un año entero!
- ¿Hablas en serio?
9
00:07:06,343 --> 00:07:08,756
Pero luego terminó.
Así.
10
00:07:09,512 --> 00:07:11,629
Estaba casado, ¿ven?
11
00:07:11,723 --> 00:07:13,214
Oh, no.
12
00:07:13,308 --> 00:07:16,392
Susana se volvió loca.
Ella todavía lo ama.
13
00:07:16,478 --> 00:07:18,936
Visita mucho Gotemburgo.
14
00:07:19,022 --> 00:07:22,356
Dicen que ella corre
espiando su casa.
15
00:07:22,442 --> 00:07:24,775
- Realmente loco, ¿eh?
- Exactamente.
16
00:07:24,861 --> 00:07:29,151
¿Podrías dejar de resaltar?
tu busto con lápiz labial?
17
00:07:29,240 --> 00:07:32,199
Mancha el interior de las creaciones.
18
00:07:32,285 --> 00:07:33,776
Es muy difícil de quitar.
19
00:07:33,870 --> 00:07:35,987
¡Oh, cállate, pequeño idiota!
20
00:07:36,081 --> 00:07:38,414
Eso lo aprendí en Dior.
No intentes enseñarme.
21
00:07:38,500 --> 00:07:40,537
Acabo de hablar con el director Magnus.
22
00:07:40,627 --> 00:07:44,667
Hemos acordado disparar al resto.
de la colección en Gotemburgo.
23
00:07:44,756 --> 00:07:46,839
Viajamos esta noche.
¿Puedes ir?
24
00:07:46,925 --> 00:07:48,837
- Supongo que sí.
- Bien.
25
00:07:49,928 --> 00:07:52,420
Eso es todo por hoy. ¡Adiós!
26
00:07:52,514 --> 00:07:54,221
¡Qué enloquecedor!
27
00:07:54,307 --> 00:07:56,424
¿No quieres ir a Gotemburgo?
28
00:07:56,518 --> 00:07:58,680
Palle hizo su examen hoy.
Íbamos a celebrar.
29
00:07:58,770 --> 00:08:00,887
¿Sigues saliendo con ese squirt?
30
00:08:00,981 --> 00:08:03,189
Sí, ella es. Hola a todos.
31
00:08:03,274 --> 00:08:05,436
- Disculpe.
- Creo que tengo que hacer una llamada.
32
00:08:06,277 --> 00:08:09,691
Algunas delicias para nuestra celebración.
33
00:08:09,781 --> 00:08:12,569
- Date prisa y vámonos.
- Oh, ¿eso fue hoy?
34
00:08:12,659 --> 00:08:14,150
"¿Eso fue hoy?"
35
00:08:14,244 --> 00:08:15,360
Aquí.
36
00:08:15,453 --> 00:08:18,036
Vino Mosel, muy caro.
37
00:08:18,123 --> 00:08:19,955
Camarón.
38
00:08:21,042 --> 00:08:22,374
Salmón.
39
00:08:22,460 --> 00:08:24,372
Tu pastel favorito.
40
00:08:24,462 --> 00:08:27,375
- ¿Qué tal un beso?
- Cuida mi maquillaje.
41
00:08:27,465 --> 00:08:30,833
- Olvídate de la fiesta.
- ¿Qué, no hay fiesta?
42
00:08:30,927 --> 00:08:33,465
tengo que ir a gotemburgo
con Susanne para trabajar.
43
00:08:34,139 --> 00:08:35,721
¡Infierno!
44
00:08:35,807 --> 00:08:37,799
Tengo una idea.
¡Estás enfermo, no puedes ir!
45
00:08:37,892 --> 00:08:41,181
- Nunca caería tan bajo.
- Olvídate de tu trabajo por una vez.
46
00:08:41,271 --> 00:08:44,605
Típico de ti. Podrían encontrar a alguien más.
¿Crees que toleraría eso?
47
00:08:44,691 --> 00:08:47,308
Pueden ponerle esos trapos a cualquiera.
48
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
¡No hables así de mi trabajo!
49
00:08:50,488 --> 00:08:53,572
- ¡Solo piensas en ti mismo!
- ¡Mira quién habla!
50
00:08:54,993 --> 00:08:56,859
Y compré toda esta comida...
51
00:08:56,953 --> 00:08:59,696
- Aún no estamos casados.
- ¡Gracias a Dios por eso!
52
00:09:02,834 --> 00:09:04,917
¡Mira, un platillo volador!
53
00:09:05,003 --> 00:09:08,587
Déjame decirte algo.
Estoy harto de tus maneras dominantes.
54
00:09:08,673 --> 00:09:12,633
No soy tu propiedad.
No seré propiedad de Palle Palt.
55
00:09:12,719 --> 00:09:15,086
Quiero llevar mi propia vida.
56
00:09:15,680 --> 00:09:19,594
No quiero interponerme en el camino
de tu carrera, mi querida Doris.
57
00:09:19,684 --> 00:09:24,054
Me rindo y te deseo felicidad,
mi querida Doris.
58
00:09:24,147 --> 00:09:27,481
Deja de actuar,
¡eres pésimo en eso!
59
00:09:27,567 --> 00:09:30,856
- Escucha, Doris.
- Déjame en paz.
60
00:09:30,945 --> 00:09:32,607
Seamos amables.
61
00:09:32,697 --> 00:09:34,859
He sido amable todo el tiempo.
62
00:09:34,949 --> 00:09:37,282
Perdona mi temperamento.
63
00:09:37,952 --> 00:09:41,116
- ¿Me perdonas?
- Perdonado.
64
00:09:41,206 --> 00:09:43,368
No seas tan complaciente.
65
00:09:46,586 --> 00:09:48,373
Vaya, qué pelea.
66
00:09:48,463 --> 00:09:50,125
Menos mal que no guardamos rencores.
67
00:09:50,215 --> 00:09:52,423
- Con nuestro temperamento.
- Asustamos a los demás.
68
00:09:52,509 --> 00:09:54,796
- Date prisa, vámonos a casa.
- ¿Hogar?
69
00:09:54,886 --> 00:09:57,219
- Para hacer esa llamada telefónica.
- ¿Qué llamada?
70
00:09:57,305 --> 00:09:58,967
Para decir que no vas.
71
00:09:59,057 --> 00:10:01,174
Ciertamente voy.
72
00:10:01,851 --> 00:10:06,471
- Chico, ¿puedes enojarme?
- Basta. Basta.
73
00:10:06,564 --> 00:10:08,601
Contaré hasta tres.
74
00:10:08,691 --> 00:10:10,899
Si no has llamado para entonces,
todo ha terminado.
75
00:10:11,569 --> 00:10:13,856
- ¿En serio?
- En serio.
76
00:10:16,741 --> 00:10:18,858
Bueno, empieza a contar.
77
00:10:21,538 --> 00:10:22,904
Uno.
78
00:10:24,916 --> 00:10:26,407
Dos.
79
00:10:29,754 --> 00:10:32,417
¡Tres!
¡Piérdete y déjame en paz!
80
00:10:32,507 --> 00:10:36,126
¿Conoces tu problema?
81
00:10:36,219 --> 00:10:39,383
Es hora de que alguna persona razonable
te iluminó sobre tu...
82
00:10:39,472 --> 00:10:40,633
- Carácter.
- ¡Sí!
83
00:10:40,723 --> 00:10:43,056
Estás loco por tu ropa,
carrera y lujo.
84
00:10:43,143 --> 00:10:45,351
Todo lo que te importa
es tu propia imagen en el espejo.
85
00:10:45,436 --> 00:10:48,144
Eres malo, egoísta y...
86
00:10:48,231 --> 00:10:50,689
- Loco por los hombres.
- ¡Eso también! ¡Deja de incitarme!
87
00:10:50,775 --> 00:10:52,266
Y tu eres...
88
00:10:52,861 --> 00:10:55,148
¡Eres infantil!
89
00:10:57,782 --> 00:10:59,694
¡Sí, infantil!
90
00:10:59,784 --> 00:11:02,618
¡No sé qué significa eso!
91
00:11:02,704 --> 00:11:08,041
Significa que eres infantil,
ingenuo y un poco estúpido.
92
00:11:08,126 --> 00:11:10,960
¿Me iba a casar con él?
93
00:11:44,579 --> 00:11:46,070
¿Susana?
94
00:12:12,690 --> 00:12:14,807
¿ESTÁ LA PUERTA ASEGURADA?
ADVERTENCIA
95
00:12:17,070 --> 00:12:19,153
CERRADO
96
00:12:23,451 --> 00:12:25,613
ABRIR
97
00:13:50,621 --> 00:13:52,783
Querido Dios, déjame verlo.
98
00:13:55,126 --> 00:13:56,788
Déjame verlo...
99
00:13:58,212 --> 00:13:59,874
¡por sólo un momento!
100
00:14:01,716 --> 00:14:03,878
Sólo quiero tocarlo.
101
00:14:04,552 --> 00:14:06,885
No diré nada.
102
00:14:07,555 --> 00:14:09,296
No lloraré.
103
00:14:10,224 --> 00:14:13,717
Dios, debo verlo.
104
00:14:14,729 --> 00:14:16,561
Debo.
105
00:14:17,607 --> 00:14:19,724
Debo.
106
00:14:35,750 --> 00:14:38,413
¿No vienes a la cama?
107
00:14:55,144 --> 00:14:56,806
Buenas noches.
108
00:14:57,563 --> 00:14:59,054
Buenas noches.
109
00:15:50,992 --> 00:15:52,324
Gracias.
110
00:15:52,410 --> 00:15:55,073
Esté fuera del museo a la 1:00 en punto.
111
00:15:55,163 --> 00:15:58,156
Sundström nos pidió que llegáramos a tiempo.
Sólo tiene una hora.
112
00:15:59,000 --> 00:16:00,866
Hasta luego. Divertirse.
113
00:16:00,960 --> 00:16:02,952
Voy a tomar una siesta.
114
00:16:07,717 --> 00:16:09,208
Adiós entonces.
115
00:16:39,040 --> 00:16:41,032
Sería una locura.
116
00:16:45,171 --> 00:16:48,505
Ahora estoy hablando solo.
Debo estar en mal estado.
117
00:19:17,156 --> 00:19:19,068
¿Puedo usar el teléfono?
118
00:19:20,368 --> 00:19:23,202
Disculpe. ¿Puedo usar su teléfono?
119
00:19:48,604 --> 00:19:50,687
¿Puedo hablar con el Sr. Lobelius?
120
00:19:50,773 --> 00:19:53,766
Espera.
¿Quién llama, por favor?
121
00:19:53,859 --> 00:19:55,475
Susana Frank.
122
00:19:55,569 --> 00:19:59,688
Me temo que no es posible.
Está en una reunión.
123
00:20:00,199 --> 00:20:02,987
- ¿Cuándo puedo comunicarme con él?
- Es imposible decirlo.
124
00:20:03,077 --> 00:20:06,070
La reunión podrá durar toda la tarde.
125
00:20:06,163 --> 00:20:09,747
¿No puedo hablar con él ahora?
126
00:20:09,834 --> 00:20:11,325
Es importante.
127
00:20:11,419 --> 00:20:13,832
Creo que quiere hablar conmigo.
128
00:20:13,921 --> 00:20:17,631
Lo siento, no debemos molestarlo.
129
00:20:17,717 --> 00:20:19,549
¿No oyes lo que estoy diciendo?
130
00:20:20,594 --> 00:20:22,381
Me pidió que llamara.
131
00:20:22,471 --> 00:20:24,428
Un momento, por favor.
132
00:20:27,435 --> 00:20:28,846
¿Hola?
133
00:20:31,313 --> 00:20:32,804
Hola...
134
00:20:33,816 --> 00:20:35,478
¿Eres tú?
135
00:20:36,569 --> 00:20:40,062
Lamento molestarte,
pero debo hablar contigo.
136
00:20:41,449 --> 00:20:43,441
Estoy en el lugar de siempre.
137
00:20:43,784 --> 00:20:46,117
Va a ser difícil para mí lograrlo.
138
00:20:46,203 --> 00:20:48,616
No puedo ir
y no quiero.
139
00:20:48,706 --> 00:20:51,039
No quiero.
¿Me oyes?
140
00:20:51,125 --> 00:20:52,741
No puedo hablar ahora.
141
00:20:52,835 --> 00:20:54,792
¡Henrik, no cuelgues!
142
00:20:57,590 --> 00:21:00,549
¡Henrik, escúchame!
143
00:21:01,469 --> 00:21:05,554
No lloraré ni haré una escena.
144
00:21:06,640 --> 00:21:08,848
solo quiero verte,
hablar contigo...
145
00:21:08,934 --> 00:21:10,926
No, no hables.
146
00:21:13,147 --> 00:21:14,638
No puedes negarme eso.
147
00:21:14,732 --> 00:21:17,600
Tengo que irme.
Qué amable de tu parte llamar,
148
00:21:17,693 --> 00:21:20,310
pero no puedo...
No quiero...
149
00:21:34,502 --> 00:21:37,836
Susanne, ¿estás ahí?
150
00:21:41,509 --> 00:21:42,841
Sí.
151
00:21:42,927 --> 00:21:44,839
Está bien, estaré allí.
152
00:21:46,347 --> 00:21:48,304
Te veré a las 6:00.
153
00:22:05,699 --> 00:22:09,192
Serán cinco centavos por la llamada.
154
00:22:18,212 --> 00:22:21,171
¿No tiene cambio, señora?
155
00:22:21,257 --> 00:22:23,749
No, no lo hago.
156
00:22:24,260 --> 00:22:27,094
Podría comprar un paquete de cigarrillos.
157
00:22:27,179 --> 00:22:29,842
Entonces debes comer algo.
158
00:22:54,081 --> 00:22:56,573
ORO
159
00:23:39,209 --> 00:23:40,950
Perdone la intrusión, señorita,
160
00:23:41,045 --> 00:23:43,833
pero te noté admirando ese vestido.
161
00:23:44,381 --> 00:23:46,668
- Veo que te gusta mucho.
- ¿Es eso así?
162
00:23:47,176 --> 00:23:48,667
No me malinterpretes.
163
00:23:48,761 --> 00:23:51,595
Disfruté imaginándote con ese vestido.
164
00:23:52,264 --> 00:23:54,677
- En mi imaginación, eso es.
- ¿En realidad?
165
00:23:55,184 --> 00:23:58,222
¿Crees que es impropio de mi parte?
para entretener tales pensamientos?
166
00:23:58,771 --> 00:24:00,433
No entiendo lo que quieres decir.
167
00:24:01,732 --> 00:24:03,348
No quise decir nada.
168
00:24:03,442 --> 00:24:07,026
Eres una chica joven y bonita, vivaz.
169
00:24:07,613 --> 00:24:09,275
Me haces sentir feliz.
170
00:24:10,491 --> 00:24:14,986
Ese vestido cuesta una fortuna.
y no soy particularmente rico.
171
00:24:15,829 --> 00:24:17,741
Me hiciste feliz, jovencita.
172
00:24:17,831 --> 00:24:21,290
¿Me permitirás presentarte?
con el ansiado vestido?
173
00:24:21,377 --> 00:24:22,413
Debes estar loco.
174
00:24:22,503 --> 00:24:26,918
Sí, es incorrecto abordar
una chica bonita, una completa desconocida.
175
00:24:27,007 --> 00:24:28,794
- Tengo que correr.
- Entiendo.
176
00:24:28,884 --> 00:24:31,752
no hablemos más,
¡Pero cómpralo de inmediato entonces!
177
00:24:31,845 --> 00:24:34,212
No me parece. Gracias.
178
00:24:34,306 --> 00:24:36,047
¿Por qué no?
179
00:24:36,141 --> 00:24:38,554
¿Quizás he preparado una trampilla?
180
00:24:38,644 --> 00:24:41,387
¿Soy un vampiro chupa sangre?
181
00:24:41,480 --> 00:24:44,393
¿O tengo un secuaz?
esperando detrás de la puerta de cristal,
182
00:24:44,483 --> 00:24:47,271
listo para tirarse
sobre mi víctima indefensa?
183
00:24:47,778 --> 00:24:49,019
No, pero...
184
00:24:49,113 --> 00:24:53,778
"No recibes regalos de hombres mayores
sin que haya algo detrás."
185
00:24:54,868 --> 00:24:58,703
Pero seamos los primeros en romper
con convenciones tan tontas.
186
00:24:59,665 --> 00:25:02,123
Está bien, si insistes.
187
00:25:02,209 --> 00:25:04,166
¡Así habla una mujer valiente!
188
00:25:04,878 --> 00:25:06,870
Después de usted, señora.
189
00:25:11,719 --> 00:25:13,210
Buenas tardes señora Arén.
190
00:25:13,303 --> 00:25:16,171
Esta es mi sobrina, la señorita Sönderby.
191
00:25:16,265 --> 00:25:19,758
Ella ha venido para mantenerla vieja.
compañía del tío solitario.
192
00:25:19,852 --> 00:25:23,095
Esta noche estaremos asistiendo
un concierto de gala.
193
00:25:23,188 --> 00:25:26,397
Por lo tanto, necesitaremos
Un vestido precioso para la ocasión.
194
00:25:26,483 --> 00:25:28,099
Sí, claro.
195
00:25:28,193 --> 00:25:31,436
Sé exactamente cuál es el vestido correcto.
196
00:25:31,530 --> 00:25:33,692
¿Qué opinas del blanco?
197
00:25:33,782 --> 00:25:37,150
ese es precisamente el vestido
estaba encantada de ver en la ventana.
198
00:25:37,244 --> 00:25:40,737
- Por aquí, señorita. Nos lo probaremos de inmediato.
- ¡Maravilloso!
199
00:25:40,831 --> 00:25:43,323
Me sentaré aquí y esperaré.
Tome su tiempo.
200
00:25:43,417 --> 00:25:46,080
Estoy todo el día a disposición de mi sobrina.
201
00:26:01,351 --> 00:26:04,685
- Buenos días, mi querida María.
- Buen día.
202
00:26:04,772 --> 00:26:07,480
Mi sobrina está aquí en la ciudad.
Kerstin Sönderby.
203
00:26:07,566 --> 00:26:09,023
Nos estamos probando un vestido.
204
00:26:09,109 --> 00:26:12,147
- ¿La conociste alguna vez?
- No me parece.
205
00:26:12,237 --> 00:26:15,856
- Muy bonito. Ya verás.
- Eso será bueno.
206
00:26:15,949 --> 00:26:19,283
¡Kerstin!
Me gustaría presentarle a la señora Berggren.
207
00:26:19,369 --> 00:26:21,736
¡Sí, eres bonita!
208
00:26:21,830 --> 00:26:24,664
Es un ajuste perfecto.
209
00:26:24,750 --> 00:26:28,369
La señorita Sönderby tiene figura de modelo.
210
00:26:28,462 --> 00:26:32,251
Tenemos un par de zapatos de salón italianos cosidos a mano.
eso va con eso. Pero tal vez...
211
00:26:32,341 --> 00:26:33,832
¡Sí, espléndido!
212
00:26:33,926 --> 00:26:36,839
Tome asiento, señorita.
y probártelos.
213
00:26:41,100 --> 00:26:43,592
¿Y cómo está tu hija?
214
00:26:45,854 --> 00:26:47,516
Realmente no puedo decirlo.
215
00:26:47,606 --> 00:26:50,269
- ¿Vive en casa?
- No.
216
00:26:51,276 --> 00:26:53,609
No sé dónde vive ahora.
217
00:26:53,695 --> 00:26:56,187
La semana pasada, la policía la trajo a casa.
218
00:26:56,281 --> 00:26:58,147
Estaba demasiado borracha para ponerse de pie.
219
00:26:58,242 --> 00:27:00,404
Silencioso, no tan ruidoso.
220
00:27:08,085 --> 00:27:12,671
¿Ves algo más, Kerstin?
¿Algo que te agrade?
221
00:27:12,756 --> 00:27:17,547
Le hablas como si fuera
tu novia, no tu pariente.
222
00:27:17,636 --> 00:27:20,219
¡Pues no eres indiscreta, María!
223
00:27:20,305 --> 00:27:22,217
En realidad, ella es mi amante.
224
00:27:22,307 --> 00:27:24,594
pero yo la llamo mi sobrina
por el bien de la decencia.
225
00:27:24,685 --> 00:27:29,020
- ¿Entregamos todo el conjunto?
- Sí, por favor.
226
00:27:29,523 --> 00:27:31,480
Debo irme.
227
00:27:32,317 --> 00:27:35,731
Adiós, señorita Sönderby.
Mis saludos para tu padre.
228
00:27:35,821 --> 00:27:39,906
Bailé un vals con él.
en un baile de oficiales en 1912.
229
00:27:39,992 --> 00:27:43,281
Ahora que lo pienso,
Eres muy parecido a él.
230
00:27:43,370 --> 00:27:45,532
Pero de otra manera...
231
00:27:47,624 --> 00:27:51,163
Hemos terminado. Gracias señora Arén.
Gracias, señorita.
232
00:27:51,253 --> 00:27:53,711
- ¿Tendremos el vestido a las 3:00?
- Prometo.
233
00:27:55,174 --> 00:27:57,211
Gracias.
234
00:27:57,301 --> 00:27:59,133
Adiós, señoras.
235
00:28:05,809 --> 00:28:07,345
¡Qué estoy pensando!
236
00:28:07,436 --> 00:28:11,976
La joven necesita un collar precioso.
para ir con el vestido.
237
00:28:12,065 --> 00:28:14,398
- No lo sé...
- ¿Aún sospechas?
238
00:28:14,484 --> 00:28:16,100
¿Había depredadores allí?
239
00:28:16,195 --> 00:28:17,811
Sí, tal vez...
240
00:28:18,488 --> 00:28:20,605
Les dijiste que entregaran el vestido.
a tu casa.
241
00:28:20,699 --> 00:28:23,191
Por la sencilla razón
que no sabía tu dirección.
242
00:28:23,285 --> 00:28:25,948
Pero nunca vendré a recoger el vestido.
si ese es tu plan.
243
00:28:26,038 --> 00:28:27,654
No te enfades.
244
00:28:27,748 --> 00:28:29,580
No estaba intrigando.
245
00:28:29,666 --> 00:28:33,660
Me alegra tu compañía.
como por el sol.
246
00:28:34,713 --> 00:28:37,376
Vamos.
Hagamos feliz al viejo joyero.
247
00:28:37,466 --> 00:28:39,583
No quiero.
Realmente no quiero.
248
00:28:39,676 --> 00:28:41,292
Sí, lo haces.
249
00:28:41,970 --> 00:28:45,304
En el fondo,
No te importan los regalos de un viejo tonto.
250
00:28:46,058 --> 00:28:49,392
Si yo fuera joven y guapo,
no habria ningun problema,
251
00:28:49,478 --> 00:28:51,640
pero soy viejo y bastante feo.
252
00:28:52,564 --> 00:28:55,477
Por lo tanto, los pensamientos corren
a través de tu cabecita:
253
00:28:55,567 --> 00:29:00,733
¿Es un asesino sexual, un caso mental?
¿Un viejo sucio o un idiota?
254
00:29:01,782 --> 00:29:03,569
No, estás equivocado.
255
00:29:03,659 --> 00:29:05,571
Bueno, entonces.
256
00:29:06,912 --> 00:29:10,246
Miremos un collar
de perlas de río canadienses.
257
00:29:26,765 --> 00:29:28,677
¿Cómo está, señor Barse?
258
00:29:28,767 --> 00:29:30,474
Buenos días, cónsul.
259
00:29:30,560 --> 00:29:32,552
¿Qué puedo hacer por ti?
260
00:29:32,646 --> 00:29:34,808
Tu hija acaba de irse...
261
00:29:35,774 --> 00:29:41,270
Hace algunas semanas,
Admiré un collar de perlas canadienses.
262
00:29:41,363 --> 00:29:44,777
- ¿Se ha vendido?
- No, algunos posibles compradores...
263
00:29:44,866 --> 00:29:46,903
¿Podemos verlo?
264
00:29:46,994 --> 00:29:48,701
Con sumo placer.
265
00:29:52,457 --> 00:29:55,074
El señor Barse y yo jugamos al ajedrez.
todos los jueves.
266
00:29:55,168 --> 00:29:57,501
Llevamos 25 años haciéndolo.
267
00:30:15,647 --> 00:30:17,479
Mire esto, jovencita.
268
00:30:18,108 --> 00:30:19,770
Míralo.
269
00:30:20,444 --> 00:30:22,902
cada uno es un individuo
270
00:30:22,988 --> 00:30:25,901
con sus propias características
y temperamento.
271
00:30:27,075 --> 00:30:29,567
Sin embargo, juntos forman un todo...
272
00:30:29,661 --> 00:30:31,994
de enorme poder.
273
00:30:33,123 --> 00:30:37,788
Toda una pequeña orquesta
de perfectos virtuosos.
274
00:30:39,880 --> 00:30:43,544
¿Con qué frecuencia nos encontramos
¿Tanta perfección, cónsul?
275
00:30:44,468 --> 00:30:46,710
esto,
276
00:30:46,803 --> 00:30:50,342
Esta es la perfección absoluta.
277
00:30:54,353 --> 00:30:57,517
¿Se lo abrocho, señorita?
278
00:31:29,888 --> 00:31:32,346
Hoy es tu gran día de los deseos.
279
00:31:33,016 --> 00:31:36,259
Puedes desear cualquier cosa.
280
00:31:36,937 --> 00:31:40,101
No necesita estar dentro
los límites de la razón.
281
00:31:46,196 --> 00:31:50,907
Me encantaría un poco de chocolate caliente.
con nata montada y una elegante masa.
282
00:31:53,495 --> 00:31:57,330
Sr. Barse, mis disculpas.
Debemos interrumpir nuestra pequeña visita.
283
00:31:57,416 --> 00:32:00,329
La joven añora el chocolate caliente.
284
00:32:00,419 --> 00:32:02,581
Lo arreglaré mañana.
285
00:32:05,132 --> 00:32:07,465
¡Dios mío! ¡Mi sesión de fotos!
286
00:32:13,306 --> 00:32:15,548
- Ella salió corriendo.
- Sí.
287
00:32:15,642 --> 00:32:17,804
No la alcanzarás.
288
00:32:17,894 --> 00:32:20,011
También parecería extraño...
289
00:32:20,105 --> 00:32:23,769
un anciano persiguiendo a una joven.
290
00:32:30,574 --> 00:32:32,361
¡Aquí viene ella!
291
00:32:33,660 --> 00:32:38,530
¡Lo siento mucho! ¿Has esperado mucho?
Has estado esperando una hora entera.
292
00:32:38,623 --> 00:32:40,364
Lo siento mucho.
293
00:32:40,459 --> 00:32:43,748
Perdóname, Susana.
Perdóname a todos.
294
00:32:44,337 --> 00:32:47,171
- ¿Tienes una excusa?
- Me olvidé.
295
00:32:49,426 --> 00:32:51,213
Lo olvidaste, ¿verdad?
296
00:32:51,303 --> 00:32:53,590
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto nos está costando esto?
297
00:32:53,680 --> 00:32:57,515
Bueno, Sundström tiene otro trabajo.
y no puedo esperar más.
298
00:32:57,601 --> 00:32:59,843
¿Te das cuenta?
¿Tendremos que quedarnos hasta mañana?
299
00:33:00,604 --> 00:33:02,937
- Con mucho gusto lo haré gratis.
- No lo harás en absoluto.
300
00:33:03,023 --> 00:33:04,935
Te vas a casa esta noche.
301
00:33:05,734 --> 00:33:07,771
No volveré a utilizarte.
302
00:33:07,861 --> 00:33:09,773
Ni aquí ni en ningún otro lado.
303
00:33:10,655 --> 00:33:12,271
Puedes llorar todo lo que quieras.
304
00:33:12,365 --> 00:33:16,234
Puede que impresione a los hombres, pero a mí no.
Conozco tu tipo.
305
00:33:16,912 --> 00:33:18,869
Terminemos. Gracias por hoy.
306
00:33:20,790 --> 00:33:22,247
Ahora, ahora.
307
00:33:22,751 --> 00:33:24,583
No llores, nena.
308
00:33:24,669 --> 00:33:27,662
No es el fin del mundo.
309
00:33:27,756 --> 00:33:31,466
No cobraré por sentarme aquí.
y tomar el sol durante una hora.
310
00:33:31,551 --> 00:33:32,962
Ahí, ahí.
311
00:33:33,053 --> 00:33:35,716
Adiós y cálmate.
312
00:33:35,805 --> 00:33:37,867
Date prisa, Sundström.
Tenías tanta prisa antes.
313
00:33:37,891 --> 00:33:41,009
Está bien, tómatelo con calma.
314
00:33:41,686 --> 00:33:45,020
esa chica indolente
Siempre me ha molestado.
315
00:33:46,358 --> 00:33:48,065
Conozco a los de su clase.
316
00:33:48,151 --> 00:33:50,268
Hombres, ropa y sexo.
317
00:33:50,362 --> 00:33:53,981
Sin sentido de honestidad.
Ninguna ambición de aprender.
318
00:33:54,074 --> 00:33:57,238
Sólo quieren la buena vida.
319
00:33:59,663 --> 00:34:04,078
Dios, ¿por qué estoy tan enojado?
Ella no lo vale.
320
00:34:04,960 --> 00:34:06,917
¿Fui duro?
321
00:34:08,713 --> 00:34:12,297
Ni siquiera te atreves a responder.
Estás de su lado, por supuesto.
322
00:34:12,384 --> 00:34:13,875
¡Hombres!
323
00:34:16,930 --> 00:34:18,842
Ella es sólo una niña.
324
00:34:18,932 --> 00:34:21,049
¿Por qué me enojé tanto?
325
00:34:21,142 --> 00:34:24,977
No éramos más sabios a los 20,
¿O lo fuimos nosotros?
326
00:34:25,063 --> 00:34:26,599
¿Tú?
327
00:34:27,857 --> 00:34:30,816
Caminaré. Calmará mis nervios.
328
00:34:30,902 --> 00:34:34,066
- ¡Buena idea! Hasta luego.
- Adiós.
329
00:34:50,255 --> 00:34:51,587
Bueno...
330
00:34:51,673 --> 00:34:54,837
¿Qué tal ese chocolate caliente?
y pastelería?
331
00:35:36,176 --> 00:35:39,135
Me estás mirando todo el tiempo.
332
00:35:39,638 --> 00:35:41,300
Te encuentro bonita.
333
00:35:45,352 --> 00:35:47,435
Es todo un poco inusual, ¿no?
334
00:35:48,021 --> 00:35:51,981
Sí, lo es. Es cierto.
335
00:35:52,817 --> 00:35:54,308
Ya no me importa.
336
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
¿Indulto?
337
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
Sobre que Susanne me despidiera.
338
00:36:00,450 --> 00:36:02,112
Yo también rompí con Palle.
339
00:36:03,370 --> 00:36:05,578
¿Sr. Palle?
¿Es tu prometido?
340
00:36:06,081 --> 00:36:08,118
¿Prometido? ¿Palé?
341
00:36:11,044 --> 00:36:13,001
Veo.
342
00:36:13,088 --> 00:36:15,171
Es como dije.
343
00:36:15,256 --> 00:36:17,498
Es todo un poco inusual.
344
00:36:18,259 --> 00:36:20,717
- ¿Sabes qué es lo que más me gustaría de todo?
- ¿Qué?
345
00:36:21,346 --> 00:36:24,965
¡Me gustaría subirme a una montaña rusa!
¡Ahora mismo!
346
00:36:25,475 --> 00:36:27,432
Bueno, eso se puede arreglar.
347
00:36:27,519 --> 00:36:30,557
- ¿Puedes arreglar algo?
- Oh sí.
348
00:36:30,647 --> 00:36:32,309
Soy un gran mago.
349
00:36:33,566 --> 00:36:35,228
¿No te has dado cuenta?
350
00:37:22,532 --> 00:37:26,196
Tenemos un viaje aún mejor.
351
00:37:26,286 --> 00:37:28,744
¡Debemos intentarlo!
352
00:37:28,830 --> 00:37:30,867
Se llama El Torbellino.
353
00:37:30,957 --> 00:37:34,997
Los coches dan vueltas y vueltas.
354
00:37:35,086 --> 00:37:38,625
Y sube y baja.
355
00:37:38,715 --> 00:37:40,422
¿Lo entiendes?
356
00:37:40,508 --> 00:37:43,467
¡Qué tentador!
Debemos probar ese.
357
00:38:41,528 --> 00:38:45,317
Concluyamos nuestro recorrido.
con El expreso del terror.
358
00:38:45,406 --> 00:38:48,695
- ¡Oh sí!
- Es un verdadero thriller.
359
00:38:50,787 --> 00:38:52,699
VEN Y VIAJA
360
00:40:06,696 --> 00:40:09,484
Debí haber resbalado.
361
00:40:09,574 --> 00:40:12,408
Lo más desagradable.
362
00:40:13,119 --> 00:40:16,863
Por favor, perdóname.
Esto es ridículo. Yo sólo...
363
00:40:16,956 --> 00:40:19,039
- ¿Te ayudo?
- No, muchas gracias.
364
00:40:19,125 --> 00:40:20,957
Soy perfectamente capaz.
365
00:40:23,171 --> 00:40:27,882
debo haber tropezado
o resbalar con algo.
366
00:40:28,551 --> 00:40:30,292
No sé qué.
367
00:41:32,490 --> 00:41:34,402
Señora Helsing.
368
00:41:38,538 --> 00:41:42,031
Ah, sí, la buena señora Helsing.
Ha terminado por hoy.
369
00:41:43,334 --> 00:41:47,328
¿La joven dama
ayudarme a limpiar mi mano?
370
00:41:47,422 --> 00:41:50,085
Temo que haya suciedad en la herida.
371
00:41:52,176 --> 00:41:55,840
- El botiquín de primeros auxilios está en la cocina.
- ¡Oh querido!
372
00:42:33,426 --> 00:42:35,258
Mi nombre es Doris.
373
00:42:35,344 --> 00:42:37,256
¿No puedes llamarme Doris?
374
00:42:37,930 --> 00:42:44,097
"Jovencita" y "pequeña señorita"
Suena tan tonto.
375
00:42:44,729 --> 00:42:49,190
Mi nombre es Erik Otto Adalbert.
Karl Henrik Kristoffer.
376
00:42:49,275 --> 00:42:51,517
Haz tu elección.
377
00:42:51,611 --> 00:42:53,193
Tío.
378
00:42:53,279 --> 00:42:54,941
Preferiría que no lo hicieras.
379
00:42:55,531 --> 00:42:57,614
- Otón.
- Bien.
380
00:42:58,117 --> 00:43:01,701
Nadie me llama Otto desde que tenía 10 años.
y tenía una niñera francesa.
381
00:43:01,788 --> 00:43:03,780
Otto era el único
ella podía pronunciar.
382
00:43:04,999 --> 00:43:07,036
¡Qué buen vendaje!
383
00:43:07,126 --> 00:43:09,459
me siento como un heroe
a casa desde la guerra.
384
00:43:10,797 --> 00:43:13,710
La señora Arén pasó.
Son las 3:00. El vestido está aquí.
385
00:43:13,800 --> 00:43:15,291
Sólo un momento.
386
00:44:04,142 --> 00:44:06,509
Aquí tienes, Doris. Tu vestido.
387
00:44:06,602 --> 00:44:10,642
- Gracias. Debo irme ahora.
- Sí, ahora Doris debe irse.
388
00:44:10,731 --> 00:44:13,018
Bueno, adiós y muchas gracias.
389
00:44:13,109 --> 00:44:15,943
Adiós, pequeña Doris.
Quizás nos volvamos a encontrar.
390
00:44:16,028 --> 00:44:17,985
Podríamos ir juntos a un concierto.
391
00:44:18,072 --> 00:44:20,155
No me gustan los conciertos.
392
00:44:20,241 --> 00:44:23,279
Podríamos ir al cine.
No he estado desde 1918.
393
00:44:23,369 --> 00:44:25,201
Quizás podamos.
394
00:44:28,040 --> 00:44:32,535
- ¿Llamo a un taxi?
- No, gracias. Caminaré. No está lejos.
395
00:44:34,046 --> 00:44:37,630
Es triste tener que separarnos tan pronto.
396
00:44:38,176 --> 00:44:42,511
- ¿No estás de acuerdo, tío Otto?
- Sí, coincide el "tío Otto".
397
00:44:42,597 --> 00:44:45,761
Hablamos como si tuviéramos la misma edad.
398
00:44:45,850 --> 00:44:47,887
Eso crees, ¿verdad?
399
00:44:48,436 --> 00:44:51,600
Quizás pienses que soy un idiota.
400
00:44:51,689 --> 00:44:53,146
¿Tomamos una copa de champán?
401
00:44:53,232 --> 00:44:55,269
¿A mitad del día?
402
00:44:55,359 --> 00:44:56,941
Eso es una locura.
403
00:44:57,028 --> 00:45:00,237
En mi juventud,
¡Uno desayunó champán!
404
00:45:00,907 --> 00:45:03,741
Bueno. Pero en ese caso,
Me pondré mi precioso vestido.
405
00:45:03,826 --> 00:45:07,319
Una idea espléndida.
Puedes cambiarte allí.
406
00:45:07,413 --> 00:45:08,904
Ahí dentro.
407
00:45:10,416 --> 00:45:13,705
- ¿Quién es la chica hermosa?
- Mi esposa.
408
00:45:14,420 --> 00:45:18,289
- ¿Está muerta?
- En un hospital psiquiátrico durante 23 años.
409
00:45:18,799 --> 00:45:21,337
Desde que dio a luz.
410
00:45:21,427 --> 00:45:25,091
Ella pensó que su niña
tenía cabeza de lobo.
411
00:45:27,892 --> 00:45:31,385
- ¿Esa hija es tu única hija?
- Sí, mi único hijo.
412
00:45:32,396 --> 00:45:34,729
- ¿Vive ella aquí?
- Muy raramente.
413
00:45:36,275 --> 00:45:38,141
¿Hago demasiadas preguntas?
414
00:45:38,945 --> 00:45:40,937
Estoy respondiendo, ¿no?
415
00:46:27,451 --> 00:46:29,443
"Zarabanda."
416
00:46:30,204 --> 00:46:31,866
Llevar una vida de soltero.
417
00:50:14,762 --> 00:50:17,926
¿Qué ocurre?
¿Estás triste?
418
00:50:18,599 --> 00:50:20,511
No deberías estarlo.
419
00:50:20,601 --> 00:50:22,593
¡Mira a Doris! ¡Ella está feliz!
420
00:50:27,233 --> 00:50:29,600
¿Crees que soy hermosa?
421
00:50:29,693 --> 00:50:33,357
A veces incluso creo que soy bastante bonita.
422
00:50:33,447 --> 00:50:36,110
Pero tengo un diente torcido. Mirar.
423
00:50:36,200 --> 00:50:39,819
Allá. Ese también está torcido.
Fíjate bien.
424
00:50:39,912 --> 00:50:41,904
Realmente no importa.
425
00:50:41,997 --> 00:50:45,081
Pero lo taparé.
426
00:50:45,584 --> 00:50:47,450
Pero es muy caro.
427
00:50:48,128 --> 00:50:50,290
¿Pagarías por ello?
428
00:50:51,340 --> 00:50:53,423
¿Crees que hablo demasiado?
429
00:50:53,509 --> 00:50:56,422
Es tu culpa,
por darme champán.
430
00:50:56,512 --> 00:50:59,175
¡Pero me siento maravilloso!
431
00:51:00,391 --> 00:51:02,633
Yo también me siento bien. No estoy triste.
432
00:51:02,726 --> 00:51:05,434
¡Oye, ya sé lo que haremos!
433
00:51:05,521 --> 00:51:09,356
¡Haremos una película!
Tú lo producirás y yo lo protagonizaré.
434
00:51:09,441 --> 00:51:11,478
Lo indicarás como condición,
por supuesto.
435
00:51:11,569 --> 00:51:13,356
¿Por qué no?
436
00:51:13,445 --> 00:51:18,236
tienes mas dinero
Entonces sabes qué hacer con él, ¿verdad?
437
00:51:18,325 --> 00:51:21,534
Puedes comprarme un auto.
438
00:51:21,620 --> 00:51:27,207
Un pequeño coche deportivo aerodinámico
¡Eso alcanza 150 mph!
439
00:51:27,293 --> 00:51:29,159
¿Sabes qué más me gustaría?
440
00:51:29,253 --> 00:51:31,586
Una casa en el campo.
441
00:51:31,672 --> 00:51:33,959
Un bungalow.
442
00:51:34,049 --> 00:51:35,711
¿No puedes comprar uno?
443
00:51:36,635 --> 00:51:38,251
¿Qué tal un poco de música?
444
00:51:38,345 --> 00:51:39,836
Ey.
445
00:51:40,681 --> 00:51:44,470
Entiendes que sólo estoy bromeando.
¿No es así, querido Otto?
446
00:51:45,269 --> 00:51:47,807
¿Estás completamente seguro?
¿entiendes?
447
00:51:48,480 --> 00:51:51,018
No quiero nada de ti.
448
00:51:51,108 --> 00:51:53,020
Creo que eres tan dulce.
449
00:51:53,694 --> 00:51:56,528
Es decir, eres bastante feo.
450
00:51:56,614 --> 00:51:59,106
pero tan feo que eres dulce.
451
00:51:59,199 --> 00:52:02,317
¿No entiendes eso?
no deberías estar dándome cosas,
452
00:52:02,411 --> 00:52:05,245
Porque nunca nos volveremos a encontrar.
453
00:52:06,540 --> 00:52:09,203
Y sólo te arrepentirás mañana.
454
00:52:14,048 --> 00:52:16,381
¿Son estas tus gafas?
455
00:52:17,551 --> 00:52:20,385
¡Vaya, son fuertes!
456
00:52:24,516 --> 00:52:25,882
Mirar.
457
00:52:26,560 --> 00:52:29,223
¿Crees que Doris está borracha, Otto?
458
00:52:30,397 --> 00:52:32,229
¿Y si ella lo es?
459
00:52:32,316 --> 00:52:34,308
No me siento borracho.
460
00:52:34,401 --> 00:52:37,485
puedo caminar sobre la cuerda floja
en el borde de la alfombra.
461
00:52:37,571 --> 00:52:39,403
¡Mirar!
462
00:52:41,075 --> 00:52:42,236
Uno.
463
00:52:45,079 --> 00:52:46,820
¡No!
464
00:52:48,749 --> 00:52:53,164
No estoy borracho, la alfombra está torcida.
465
00:52:53,253 --> 00:52:56,746
Eso es confuso, te lo aseguro.
466
00:52:58,676 --> 00:53:01,259
¡Únete a mí en la piel de oso aquí!
467
00:53:01,345 --> 00:53:04,008
Vamos, quiero que lo hagas.
468
00:53:05,099 --> 00:53:08,092
No tengas miedo de hacer el tonto.
469
00:53:08,936 --> 00:53:10,427
¡Vamos!
470
00:53:10,521 --> 00:53:13,355
ha sido una tarde dura
para un anciano.
471
00:53:14,525 --> 00:53:16,437
No me siento muy bien.
472
00:53:20,656 --> 00:53:23,023
Ey.
473
00:53:23,117 --> 00:53:25,279
Espera, te echaré una mano.
474
00:53:25,369 --> 00:53:29,033
¡No, todavía no necesito una niñera!
475
00:55:07,346 --> 00:55:09,383
Fui a ver a mamá.
476
00:55:09,890 --> 00:55:11,176
¿Y?
477
00:55:11,683 --> 00:55:15,518
Hablamos durante cinco minutos.
Luego empezó a gritar.
478
00:55:15,604 --> 00:55:19,769
Es extraño tener a alguien
Creo que tienes colmillos de lobo.
479
00:55:20,275 --> 00:55:21,937
¿No crees?
480
00:55:23,612 --> 00:55:27,276
- El Dr. Bomark le envía saludos.
- Gracias.
481
00:55:28,617 --> 00:55:31,485
preguntó por qué
ya no la visitas
482
00:55:31,578 --> 00:55:33,865
Se siente abandonada.
483
00:55:33,956 --> 00:55:38,166
- No tengo tiempo.
- Por supuesto, estás muy ocupado.
484
00:55:38,252 --> 00:55:39,292
¿Y cómo eres de otra manera?
485
00:55:40,546 --> 00:55:43,084
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué quiero? ¿Preocupado?
486
00:55:43,632 --> 00:55:45,669
- ¿Quieres dinero?
- ¿Qué otra cosa?
487
00:55:46,176 --> 00:55:49,544
- Tienes tu mesada.
- No es suficiente.
488
00:55:49,638 --> 00:55:51,721
Sin dinero.
489
00:55:56,103 --> 00:55:58,561
no puedo conseguir el dinero
¿Eso es legítimamente mío?
490
00:55:58,647 --> 00:56:00,479
No, gracias a Dios.
491
00:56:01,149 --> 00:56:04,642
- ¿Entonces gobiernas mi propiedad?
- Puedes decir eso si quieres.
492
00:56:05,779 --> 00:56:08,021
Me dejas sólo una alternativa.
493
00:56:08,532 --> 00:56:11,195
¿Para demandarme? No te atreverías.
494
00:56:11,285 --> 00:56:15,074
Ningún abogado se haría cargo
un caso tan vergonzoso.
495
00:56:18,959 --> 00:56:21,292
Ya he iniciado los trámites.
496
00:56:22,796 --> 00:56:26,961
¿Por qué me odias tanto, Marianne?
¿Puedes decirme eso?
497
00:56:28,385 --> 00:56:30,047
Desde que tengo memoria,
498
00:56:30,137 --> 00:56:32,254
ha habido peleas
por el dinero en esta casa.
499
00:56:32,347 --> 00:56:34,339
Es tu perversión especial.
500
00:56:35,309 --> 00:56:38,677
Estás tan escaso de dinero que es enfermizo.
501
00:56:39,521 --> 00:56:41,262
No te odio.
502
00:56:41,356 --> 00:56:44,815
Me da asco.
Te encuentro ridículo y repulsivo.
503
00:56:44,902 --> 00:56:48,270
Se me ha ocurrido que tal vez
las alucinaciones de tu madre
504
00:56:48,363 --> 00:56:50,229
no son tan absurdos después de todo.
505
00:56:50,324 --> 00:56:53,908
La cara de un lobo
se esconde detrás de tu belleza.
506
00:56:53,994 --> 00:56:56,111
Supongo que heredado.
507
00:56:56,830 --> 00:57:01,165
- Pero no de mamá.
- Muy bien. Tú y yo somos parecidos.
508
00:57:01,251 --> 00:57:04,835
Nos peleamos y peleamos
como dos escolares, pero no llegan a ninguna parte.
509
00:57:04,922 --> 00:57:06,584
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Nada, dije!
510
00:57:06,673 --> 00:57:10,383
Si no me das dinero,
Empeñaré mi caja de oro allí.
511
00:57:10,469 --> 00:57:13,132
- No es tuyo. No entres ahí.
- Es mío.
512
00:57:13,221 --> 00:57:18,216
La abuela me lo regaló en mi cumpleaños.
como tantas veces intentas olvidar.
513
00:57:22,606 --> 00:57:25,565
Firmaré un cheque.
Te daré el dinero.
514
00:57:25,651 --> 00:57:27,643
Si pudieras calmarte.
515
00:57:48,131 --> 00:57:50,839
¿Por qué te ves tan asustado?
516
00:57:50,926 --> 00:57:52,838
Te has puesto bastante blanco.
517
00:57:53,762 --> 00:57:56,254
Espero que no haya tenido un derrame cerebral.
518
00:57:57,432 --> 00:57:59,594
No, no tienes suerte.
519
00:58:16,410 --> 00:58:18,493
Aquí. De nada.
520
00:58:18,578 --> 00:58:21,241
Espero no verte por un tiempo.
521
00:58:22,249 --> 00:58:24,332
Gracias Padre querido.
522
00:58:24,418 --> 00:58:26,410
Tomaré esa caja dorada de todos modos.
523
00:58:35,804 --> 00:58:38,467
Padre tiene un pequeño hobby.
524
00:58:41,643 --> 00:58:43,134
Una putita simpática.
525
00:58:43,812 --> 00:58:48,603
Con un traje de noche de Arén's,
precio: 1.000.
526
00:58:48,692 --> 00:58:52,857
Y zapatos cosidos a mano, precio: 300.
527
00:58:54,072 --> 00:58:58,737
Un collar de perlas,
digamos: 18.000.
528
00:58:59,911 --> 00:59:04,781
De la abuela, de la madre.
y mi pulsera: impagable,
529
00:59:04,875 --> 00:59:07,663
pero tasado en 12.000.
530
00:59:13,341 --> 00:59:16,334
¿Cómo está, señorita?
Mi nombre es Marianne.
531
00:59:18,597 --> 00:59:20,429
¿Puedo recuperar mi pulsera?
532
00:59:22,392 --> 00:59:26,056
Dámelo,
o llamaré a la policía.
533
00:59:26,146 --> 00:59:27,637
Haz lo que ella dice.
534
00:59:33,695 --> 00:59:36,438
¿No pudiste encontrar algo?
eso parecía un poco más barato,
535
00:59:36,531 --> 00:59:38,443
o era un poco más barato,
536
00:59:38,533 --> 00:59:40,695
en todos los sentidos de la palabra?
537
00:59:41,703 --> 00:59:45,322
Esta vez la lujuria venció la tensión.
Es un espectáculo ridículo.
538
00:59:45,415 --> 00:59:47,873
¿Quieres un puñetazo en la cara?
539
00:59:52,047 --> 00:59:54,539
se como manejar
gente como tú!
540
01:00:53,775 --> 01:00:57,189
Adiós, me voy.
541
01:00:59,072 --> 01:01:01,280
Gracias por una agradable tarde.
542
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
Has sido amable conmigo.
543
01:01:09,416 --> 01:01:11,203
Salir.
544
01:01:11,793 --> 01:01:13,409
Dejar.
545
01:01:14,462 --> 01:01:16,294
Ve, dije.
546
01:01:22,512 --> 01:01:25,425
El vestido y el collar están ahí.
547
01:01:26,433 --> 01:01:28,140
Los zapatos también.
548
01:03:08,493 --> 01:03:10,530
Hola Henrik. Entra.
549
01:03:10,620 --> 01:03:12,452
Hola. Gracias.
550
01:03:21,506 --> 01:03:24,089
- Hola, Henrik.
- Hola, Susana.
551
01:03:24,926 --> 01:03:27,464
Qué bueno verte una vez más.
552
01:03:27,554 --> 01:03:29,045
Espero que estés bien.
553
01:03:29,764 --> 01:03:31,847
Estoy bien gracias.
554
01:03:31,933 --> 01:03:34,926
- ¿Y tú?
- Estoy bien, gracias.
555
01:03:35,437 --> 01:03:40,023
- Pareces cansado.
- Sólo una maldita reunión que tuve todo el día.
556
01:03:40,108 --> 01:03:42,646
Eso es todo, de verdad.
557
01:03:42,736 --> 01:03:45,399
De lo contrario, estoy bien.
558
01:03:46,823 --> 01:03:47,823
Sí.
559
01:03:47,907 --> 01:03:51,491
¿Qué tal un té y un sándwich?
560
01:03:51,578 --> 01:03:53,865
No, gracias.
561
01:03:53,955 --> 01:03:56,743
- ¿No quieres sentarte?
- Seguro.
562
01:03:56,833 --> 01:04:00,622
¿Puedo sentarme aquí?
¿O es esa tu silla favorita?
563
01:04:00,712 --> 01:04:02,374
¿Dónde te sentarás?
564
01:04:02,464 --> 01:04:05,582
Está bien, yo me sentaré aquí y tú allá.
565
01:04:05,675 --> 01:04:07,337
¿Está bien?
566
01:04:08,970 --> 01:04:11,963
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, más bien.
567
01:04:13,266 --> 01:04:15,679
- Siete meses.
- Eso es correcto.
568
01:04:15,769 --> 01:04:19,763
Nos conocimos brevemente en Hamburgo.
Llegaste allí justo cuando yo me iba.
569
01:04:19,856 --> 01:04:22,849
¿Viajas mucho estos días?
570
01:04:23,693 --> 01:04:25,776
No, no mucho.
571
01:04:27,238 --> 01:04:29,400
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
572
01:04:39,834 --> 01:04:42,326
Me siento cansado y desgastado.
573
01:04:43,296 --> 01:04:46,960
Probablemente estaré en quiebra
dentro de seis meses.
574
01:04:50,053 --> 01:04:51,544
Pobre Henrik.
575
01:04:53,515 --> 01:04:56,132
El dinero nunca significó mucho para mí.
576
01:04:56,226 --> 01:04:59,435
Pero me siento viejo.
577
01:04:59,521 --> 01:05:03,356
No tengo ganas, ni energía.
para empezar todo de nuevo.
578
01:05:03,441 --> 01:05:07,435
Realmente anhelo
un poco de paz y tranquilidad.
579
01:05:11,032 --> 01:05:12,694
Entiendo.
580
01:05:12,784 --> 01:05:15,197
Soy como un hámster al volante.
581
01:05:15,286 --> 01:05:18,450
Todo es tan significativo
como la rotación de la rueda.
582
01:05:18,957 --> 01:05:21,449
Si quieres ir,
no dejes que te detenga.
583
01:05:24,170 --> 01:05:28,380
No debería haberte hecho venir.
584
01:05:29,217 --> 01:05:31,004
Mi querida Susana...
585
01:05:31,845 --> 01:05:35,009
Sí, fue una tontería de mi parte.
586
01:05:36,975 --> 01:05:40,139
No soy el mismo Henrik que alguna vez amaste.
587
01:05:41,020 --> 01:05:43,262
Como probablemente notarás.
588
01:05:43,356 --> 01:05:45,518
Yo tampoco soy el mismo.
589
01:05:46,025 --> 01:05:47,516
No.
590
01:05:48,194 --> 01:05:50,186
Eres aún más hermosa.
591
01:05:51,364 --> 01:05:53,071
Es dulce de tu parte decirlo.
592
01:05:53,158 --> 01:05:55,115
Lo digo en serio.
593
01:05:57,162 --> 01:06:01,076
Si tan solo pudiera tomarte en mis manos
594
01:06:02,709 --> 01:06:05,201
y llevarte en mi bolsillo.
595
01:06:07,881 --> 01:06:10,373
Sí, si tan solo pudieras.
596
01:06:11,926 --> 01:06:14,259
¿Ha sido difícil para ti?
597
01:06:15,597 --> 01:06:18,761
Sí, ha sido un infierno.
598
01:06:19,434 --> 01:06:22,051
He tratado de olvidarte,
para odiarte.
599
01:06:22,896 --> 01:06:24,888
Lo he probado todo...
600
01:06:25,732 --> 01:06:28,224
para sacarte de mi sistema.
601
01:06:29,277 --> 01:06:31,644
Sin éxito.
602
01:06:31,738 --> 01:06:35,231
Estoy completamente indefenso.
603
01:06:35,909 --> 01:06:39,073
Reunirnos no mejorará las cosas.
604
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
No.
605
01:06:43,541 --> 01:06:45,373
¿Te vas ahora?
606
01:06:47,086 --> 01:06:49,749
Sí, me voy.
607
01:06:55,845 --> 01:06:57,677
Adiós, Henrik.
608
01:06:58,973 --> 01:07:01,056
No deberíamos volver a vernos.
609
01:07:01,142 --> 01:07:03,680
Simplemente se vuelve complicado.
610
01:07:03,770 --> 01:07:06,057
No pudimos afrontarlo.
611
01:07:06,147 --> 01:07:08,685
No hay que perder la cara.
612
01:07:08,775 --> 01:07:12,268
Tienes razón.
Guardar las apariencias es importante.
613
01:08:59,385 --> 01:09:06,053
A veces, cuando me quedaba dormido,
estabas tan cerca que podía alcanzarlo...
614
01:09:08,061 --> 01:09:11,554
Casi podía sentir
tu aliento en mi mejilla.
615
01:09:14,108 --> 01:09:16,725
Cuando desperté y no estabas allí,
616
01:09:16,819 --> 01:09:20,153
Te habría buscado por todas partes.
617
01:09:21,157 --> 01:09:23,820
No pensé que podría vivir
un minuto más...
618
01:09:26,454 --> 01:09:28,787
sin tenerte cerca.
619
01:09:31,542 --> 01:09:34,034
Pero sigues viviendo,
620
01:09:34,128 --> 01:09:36,495
hora tras hora, día tras día.
621
01:09:36,589 --> 01:09:38,421
Incluso te ríes a veces.
622
01:09:39,759 --> 01:09:42,718
A veces hasta te olvido.
623
01:09:43,554 --> 01:09:46,012
Eso es lo más triste.
624
01:09:46,099 --> 01:09:50,434
que hay momentos
cuando no existes.
625
01:09:53,314 --> 01:09:55,977
Si tan solo tuviéramos un hijo juntos.
626
01:09:57,443 --> 01:09:59,105
¿Sabes lo que quiero?
627
01:10:00,321 --> 01:10:02,187
No, no lo hago.
628
01:10:02,281 --> 01:10:04,238
Bueno, sí, lo hago.
629
01:10:04,742 --> 01:10:07,325
Para decirle a tu esposa,
630
01:10:07,412 --> 01:10:10,701
"¿No puedo simplemente tomarlo prestado?
¿unas cuantas semanas al año?
631
01:10:10,790 --> 01:10:12,702
Me conformo con eso.
632
01:10:13,793 --> 01:10:16,706
Lo recuperarás ileso".
633
01:10:16,796 --> 01:10:18,287
Deberías, ya sabes.
634
01:10:18,381 --> 01:10:23,718
Es horrible lo humilde que me he vuelto.
635
01:10:24,846 --> 01:10:29,181
Estoy casi de rodillas rogando.
636
01:10:31,394 --> 01:10:33,056
Rogando...
637
01:10:39,610 --> 01:10:41,897
Pero eres mía de todos modos.
638
01:10:41,988 --> 01:10:44,150
No soy nada, Susanne.
639
01:10:44,991 --> 01:10:48,735
Un artículo de consumo agotado.
listo para ser tirado a la basura.
640
01:10:49,370 --> 01:10:51,953
Sin embargo, eres mía.
641
01:10:52,707 --> 01:10:56,872
Un niño necesita su desgastado
viejo osito para ir a dormir.
642
01:10:57,545 --> 01:11:00,709
Su amor por ello desafía toda explicación.
643
01:11:01,674 --> 01:11:04,633
Soy tu viejo osito de peluche, ¿no?
644
01:11:05,470 --> 01:11:08,178
- ¿No podríamos tener un hijo?
- Sería terrible.
645
01:11:08,264 --> 01:11:10,972
- Y completamente sin sentido.
- No para mí.
646
01:11:11,058 --> 01:11:13,266
Mis hijos son míos.
647
01:11:13,352 --> 01:11:17,187
quiero vivir con ellos
y verlos crecer.
648
01:11:17,690 --> 01:11:21,024
No quiero un pobre niño
Ni siquiera puedo alcanzarlo.
649
01:11:22,278 --> 01:11:24,770
Tu mano está tan cálida y seca.
650
01:11:27,408 --> 01:11:30,242
He anhelado tu mano.
651
01:11:31,871 --> 01:11:34,534
¿Te arrepentirás esta tarde?
Responde honestamente.
652
01:11:35,583 --> 01:11:38,075
Lo lamentaré y lo apreciaré.
653
01:11:38,753 --> 01:11:40,745
No quiero que te arrepientas.
654
01:11:43,090 --> 01:11:45,047
Piensa si pudiera hacer magia.
655
01:11:45,843 --> 01:11:47,334
A veces desearía ser una bruja.
656
01:11:47,428 --> 01:11:50,387
- Un deseo divertido.
- No es gracioso.
657
01:11:52,183 --> 01:11:54,675
Deseo que tu esposa muera.
658
01:11:55,978 --> 01:11:58,391
Tu esposa y tus hijos.
659
01:11:59,649 --> 01:12:02,312
Lo quiero tanto que me asusta.
660
01:12:04,821 --> 01:12:06,813
¿Me odias por eso?
661
01:12:06,906 --> 01:12:08,818
No lo comprendo.
662
01:12:10,451 --> 01:12:13,114
¡Estoy casi enfermo de odio!
663
01:12:22,380 --> 01:12:26,875
Besémonos en lugar de hablar.
sobre cosas tan horribles.
664
01:12:34,517 --> 01:12:37,635
Voy a Oslo el día 20.
¿Puedes venir?
665
01:12:37,728 --> 01:12:39,469
Estaré allí cinco días.
666
01:12:40,064 --> 01:12:42,226
No puedo, pero estaré allí.
667
01:12:43,025 --> 01:12:45,859
Estoy tan feliz. ¡Cuánto lo añoraré!
668
01:12:46,696 --> 01:12:48,733
¿De verdad quieres conocerme?
669
01:12:48,823 --> 01:12:51,691
No lo sugeriría de otra manera.
670
01:12:52,702 --> 01:12:57,197
¡Dios, estoy tan feliz que podría llorar!
671
01:12:57,290 --> 01:12:58,701
Lo lamento.
672
01:12:58,791 --> 01:13:01,750
Todas las tardes y noches juntas.
673
01:13:01,836 --> 01:13:05,830
Natación, conciertos, cine.
674
01:13:06,424 --> 01:13:08,336
Pasaremos mucho tiempo juntos.
675
01:13:09,010 --> 01:13:11,923
Imagínate, Susanne, cinco días...
676
01:13:12,013 --> 01:13:14,756
Sí, una fortuna.
677
01:13:14,849 --> 01:13:18,342
- Reservaré un buen tiempo.
- Por lo que a mí me importa, puede llover.
678
01:13:19,186 --> 01:13:22,520
- Te sangra el labio.
- ¡Tú hiciste eso!
679
01:13:23,983 --> 01:13:26,350
Tus mejillas están suaves.
680
01:13:29,155 --> 01:13:33,365
Oh, te rompiste la uña.
681
01:13:35,244 --> 01:13:39,079
El dedo de un niño
en la mano de un hombre.
682
01:13:46,380 --> 01:13:50,374
- Lo siento, no hay respuesta.
- Déjalo sonar.
683
01:13:50,885 --> 01:13:54,049
No creo que haya nadie allí.
684
01:13:54,138 --> 01:13:56,221
La llave se ha ido.
685
01:13:58,809 --> 01:14:00,050
¿Hola?
686
01:14:00,144 --> 01:14:02,477
Hay una señora aquí para verte.
687
01:14:03,898 --> 01:14:07,767
Cómo estás, soy Marta Lobelius.
Me gustaría hablar contigo.
688
01:14:07,860 --> 01:14:10,352
Vosotros dos.
689
01:14:12,365 --> 01:14:13,856
Bien.
690
01:14:23,125 --> 01:14:25,492
Dime, ¿qué hora es?
691
01:14:25,586 --> 01:14:27,498
7:42.
692
01:14:27,588 --> 01:14:29,079
Gracias.
693
01:14:30,091 --> 01:14:33,505
- ¿Dónde está la habitación 18?
- Tercera puerta a la izquierda.
694
01:14:33,594 --> 01:14:34,926
Gracias.
695
01:14:51,946 --> 01:14:54,438
- Buen día.
- Buen día.
696
01:14:55,157 --> 01:14:58,946
- Pensé que debería hablar contigo.
- ¿Cómo supiste...?
697
01:14:59,036 --> 01:15:02,325
Querida, te vi esta mañana.
fuera de la casa.
698
01:15:02,415 --> 01:15:04,031
Iba a venir a hablar contigo
699
01:15:04,125 --> 01:15:06,788
pero tenía a los niños conmigo.
700
01:15:06,877 --> 01:15:09,540
Aun así, sabía que siempre te quedarías aquí.
701
01:15:10,047 --> 01:15:13,540
- ¿Fuiste tú quien llamó antes?
- Por supuesto.
702
01:15:13,634 --> 01:15:16,047
Quería asegurarme de que estuvieras dentro.
703
01:15:19,265 --> 01:15:23,555
- ¿Irán juntos a Oslo?
- ¿Vamos a Oslo?
704
01:15:23,644 --> 01:15:25,727
Sí, lo planeamos.
705
01:15:25,813 --> 01:15:28,977
Henrik me pidió que viniera a Oslo.
Estaremos allí cinco días.
706
01:15:29,066 --> 01:15:30,728
lo estábamos discutiendo
cuando llamaste.
707
01:15:31,944 --> 01:15:34,436
Y crees que es feliz
sobre lo que has decidido?
708
01:15:35,531 --> 01:15:36,531
Sí.
709
01:15:37,033 --> 01:15:39,776
No lo es, te lo aseguro.
710
01:15:39,869 --> 01:15:41,735
Está atormentado.
711
01:15:41,829 --> 01:15:43,821
Y mañana estará peor.
712
01:15:43,914 --> 01:15:46,372
- ¿Estás seguro?
- Lo conozco.
713
01:15:46,459 --> 01:15:49,452
- ¿Y yo no?
- No me parece.
714
01:15:49,545 --> 01:15:51,662
Pero lo amo.
715
01:15:53,299 --> 01:15:55,507
No lo dudo en absoluto.
716
01:15:56,761 --> 01:15:59,845
Pasaron un año maravilloso juntos.
717
01:15:59,930 --> 01:16:02,138
Le has dado mucho.
718
01:16:02,224 --> 01:16:04,807
¿Podemos poner fin?
a esta vergonzosa discusión?
719
01:16:04,894 --> 01:16:07,386
- Me siento bastante tonto.
- ¿Tú haces?
720
01:16:07,480 --> 01:16:09,096
Como era tu intención, Marta.
721
01:16:09,190 --> 01:16:12,433
El torturado se convierte en torturador.
Es natural.
722
01:16:12,526 --> 01:16:14,483
- Dime algo.
- Siempre puedes preguntar.
723
01:16:14,570 --> 01:16:17,904
- ¿Has considerado el futuro?
- De todos modos, todo se fue al infierno.
724
01:16:17,990 --> 01:16:20,357
Pase lo que pase,
no te desesperes.
725
01:16:20,451 --> 01:16:22,613
Siempre hay que mantener la cabeza fría.
726
01:16:22,703 --> 01:16:26,617
- Ésa es tu fuerza, Marta.
- Nuestra fuerza mutua, Henrik.
727
01:16:27,124 --> 01:16:29,116
No me mires de esa manera.
728
01:16:29,877 --> 01:16:31,960
Si él realmente te hubiera amado,
729
01:16:32,046 --> 01:16:34,880
el me hubiera dejado
y todo lo que tenemos juntos.
730
01:16:34,965 --> 01:16:36,251
¿No crees?
731
01:16:36,342 --> 01:16:39,335
- Fui yo quien lo rompió.
- Seguro.
732
01:16:39,428 --> 01:16:43,468
Lo interrumpiste y dijiste:
"O lo tengo todo o nada.
733
01:16:43,557 --> 01:16:45,594
Para mí no hay concesiones".
734
01:16:45,684 --> 01:16:47,425
¿Y qué?
735
01:16:47,520 --> 01:16:51,013
Estás preparado para llegar a un acuerdo ahora.
736
01:16:52,525 --> 01:16:55,984
Calculaste mal ese tiempo.
737
01:16:56,070 --> 01:16:59,905
Pensaste que te amaba lo suficiente
dejarlo todo y vivir contigo.
738
01:17:01,283 --> 01:17:03,240
Pero él se quedó conmigo.
739
01:17:04,745 --> 01:17:07,237
No porque me quiera,
740
01:17:07,331 --> 01:17:09,243
sino porque está cansado.
741
01:17:10,126 --> 01:17:12,459
No puede empezar de nuevo.
742
01:17:12,545 --> 01:17:15,538
Está demasiado atado a todo.
somos dueños juntos.
743
01:17:16,132 --> 01:17:17,964
¿No ves eso?
744
01:17:22,304 --> 01:17:26,594
Estar contigo significa vida,
emociones fuertes
745
01:17:26,684 --> 01:17:28,596
y todo tipo de exigencias.
746
01:17:29,562 --> 01:17:32,179
Y remordimiento.
747
01:17:32,273 --> 01:17:36,187
No puede evitar sentirse lleno de remordimiento,
pobre Henrik.
748
01:17:37,319 --> 01:17:39,311
La vida junto a mi
749
01:17:39,405 --> 01:17:44,742
significa paz, serenidad
y buen sueño.
750
01:17:45,911 --> 01:17:47,823
Y la vida con los niños.
751
01:17:49,623 --> 01:17:52,616
ya sabes niños
son el factor más fuerte.
752
01:17:52,710 --> 01:17:54,793
Por eso quieres un hijo de Henrik.
753
01:17:54,879 --> 01:17:59,089
Si, quieres un hijo
para tenerlo bajo control,
754
01:17:59,175 --> 01:18:02,339
o como recuerdo de un amor perdido.
755
01:18:03,345 --> 01:18:06,338
- ¿Crees que soy cruel?
- No es verdad.
756
01:18:07,266 --> 01:18:12,386
Las mujeres romantizamos nuestros motivos.
Tú no eres una excepción.
757
01:18:12,479 --> 01:18:15,222
- ¿No puedes irte ahora?
- Ciertamente.
758
01:18:15,316 --> 01:18:17,148
Una cosa más.
759
01:18:17,234 --> 01:18:19,897
Henrik está en quiebra, sí.
760
01:18:19,987 --> 01:18:22,946
Pero tengo medios independientes.
761
01:18:23,032 --> 01:18:25,775
Seguiremos viviendo como hasta ahora.
762
01:18:25,868 --> 01:18:28,531
Con la misma comodidad, sin preocupaciones.
763
01:18:29,705 --> 01:18:34,996
Para las mujeres, el bienestar material
No es tan importante, como ambos sabemos.
764
01:18:35,085 --> 01:18:39,250
Pero es vital para un hombre.
765
01:18:40,049 --> 01:18:41,711
Entiendo.
766
01:18:44,511 --> 01:18:47,254
Lo siento mucho por ti.
767
01:18:48,432 --> 01:18:50,424
¿No me crees?
768
01:18:52,019 --> 01:18:53,851
Bueno, no es necesario.
769
01:18:54,980 --> 01:18:56,892
Se acabo.
770
01:18:57,399 --> 01:18:59,311
¿Qué quieres decir con eso?
771
01:18:59,985 --> 01:19:02,693
Para mí todo se acabó.
772
01:19:02,780 --> 01:19:05,113
Incluso los celos.
773
01:19:07,243 --> 01:19:08,905
¿No es extraño?
774
01:19:09,995 --> 01:19:12,954
Antes de que tú y Henrik se conocieran,
775
01:19:13,040 --> 01:19:15,703
Estaba terriblemente celoso.
776
01:19:16,752 --> 01:19:19,665
Hice sufrir mucho a Henrik por ello.
777
01:19:20,589 --> 01:19:23,753
Tenía mucho miedo de perderlo.
778
01:19:24,343 --> 01:19:26,756
Luego lo perdí.
779
01:19:27,554 --> 01:19:29,796
Eso quemó mis celos.
780
01:19:31,225 --> 01:19:33,558
Es tan simple como eso.
781
01:19:35,062 --> 01:19:37,054
Me voy ahora.
782
01:19:38,565 --> 01:19:40,898
¿Pero por qué odiarme tanto?
783
01:19:41,443 --> 01:19:42,934
No.
784
01:19:43,779 --> 01:19:46,943
solo te he dicho cosas
ya lo sabes.
785
01:19:48,117 --> 01:19:51,235
Simplemente no querías enfrentarlos.
786
01:19:55,666 --> 01:19:57,828
Debes irte ahora, Henrik.
787
01:20:04,258 --> 01:20:06,750
Estoy terriblemente avergonzado.
788
01:20:06,844 --> 01:20:08,335
¿Pero por qué?
789
01:20:08,929 --> 01:20:11,137
Me siento desnudo.
790
01:20:11,765 --> 01:20:15,258
¿Por qué la gente miente tanto?
¿Puedes decirme eso?
791
01:20:16,687 --> 01:20:18,679
Debes irte ahora, Henrik.
792
01:20:27,698 --> 01:20:29,860
No nos volveremos a ver.
793
01:20:29,950 --> 01:20:31,157
No.
794
01:20:31,243 --> 01:20:33,235
Dios, he sido estúpido.
795
01:20:34,413 --> 01:20:36,200
Tan increíblemente,
796
01:20:36,290 --> 01:20:37,656
asquerosamente,
797
01:20:38,751 --> 01:20:40,538
¡terriblemente estúpido!
798
01:20:49,094 --> 01:20:50,301
¡Henrik!
799
01:20:53,015 --> 01:20:54,506
¡Henrik!
800
01:21:09,365 --> 01:21:11,027
Adelante.
801
01:21:26,882 --> 01:21:29,169
Ay mi amor...
802
01:21:30,511 --> 01:21:32,468
Volviste.
803
01:21:37,810 --> 01:21:40,427
Olvidé mi maletín.
804
01:21:40,521 --> 01:21:42,012
Perdóname.
805
01:22:01,542 --> 01:22:03,374
Preciosa velada.
806
01:22:11,343 --> 01:22:13,175
Espléndida velada.
807
01:22:39,788 --> 01:22:41,950
¿Puedo entrar?
808
01:22:42,624 --> 01:22:44,081
Ahora no, Doris.
809
01:22:44,168 --> 01:22:46,160
Sólo por un minuto.
810
01:22:50,966 --> 01:22:53,128
Rompí con Palle.
811
01:22:55,637 --> 01:22:58,129
Ha sido un día tan horrible.
812
01:22:59,016 --> 01:23:01,554
Absolutamente increíble.
813
01:23:01,643 --> 01:23:03,976
Como una pesadilla.
814
01:23:05,481 --> 01:23:08,974
La gente es tan terriblemente cruel.
el uno al otro.
815
01:23:13,030 --> 01:23:15,989
Dije que vendría aquí contigo.
Palle no quería que lo hiciera.
816
01:23:16,074 --> 01:23:19,238
Entonces empezamos a pelear
y se fue.
817
01:23:19,661 --> 01:23:21,493
Entonces me despediste.
818
01:23:21,580 --> 01:23:25,745
¡No tengo nada por qué vivir!
¡También podría morir!
819
01:23:31,798 --> 01:23:34,461
Escucha, pequeña.
Siéntate y hablaremos.
820
01:23:35,761 --> 01:23:40,096
Suénate la nariz y sécate los ojos.
Aquí tienes un pañuelo.
821
01:23:44,311 --> 01:23:45,643
¡Allá!
822
01:23:47,439 --> 01:23:50,477
Ser mujer trabajadora no es fácil.
823
01:23:50,567 --> 01:23:54,937
Conciliar la vida privada y el trabajo.
824
01:23:55,030 --> 01:23:56,987
Qué problema.
825
01:23:57,908 --> 01:23:59,649
¿No te has dado cuenta?
826
01:23:59,743 --> 01:24:02,656
No, no lo creo.
827
01:24:03,330 --> 01:24:06,823
¡Palé es tan dulce!
828
01:24:13,715 --> 01:24:15,377
Escucha, Doris.
829
01:24:17,678 --> 01:24:20,011
Regresaremos a Estocolmo esta noche.
830
01:24:20,806 --> 01:24:24,140
y seguir como si nada hubiera pasado.
831
01:24:24,977 --> 01:24:26,889
¿Pero qué pasa con Palé?
832
01:24:28,438 --> 01:24:31,602
Yo me encargaré de Palle.
833
01:24:39,032 --> 01:24:42,321
tomemos una copa
y un bocado para comer.
834
01:24:43,996 --> 01:24:48,161
Podríamos usar eso,
¡Dos mujeres trabajadoras como nosotras!
835
01:25:01,430 --> 01:25:04,423
Espero que tu viaje a Gotemburgo
te dio buenos resultados.
836
01:25:04,516 --> 01:25:08,135
- Se podría decir eso.
- ¿Ideas frescas y excelentes fotografías?
837
01:25:08,228 --> 01:25:11,471
- Llovió y tuvimos que cancelar.
- Oh, eso es una lástima.
838
01:25:11,565 --> 01:25:14,558
Espero que el viaje en sí haya sido agradable.
839
01:25:14,651 --> 01:25:17,644
como un descanso de la rutina diaria.
840
01:25:18,947 --> 01:25:21,109
Humedece tus labios, Doris.
841
01:25:22,743 --> 01:25:25,406
Y trata de no parecer tan estúpido.
842
01:25:26,163 --> 01:25:28,200
Carta para Susana.
843
01:25:29,833 --> 01:25:31,540
Y una visita para Doris.
844
01:25:31,627 --> 01:25:35,120
- ¿Puedo? ¿Dos minutos?
- Entonces date prisa.
845
01:25:37,716 --> 01:25:38,957
Hola.
846
01:25:39,760 --> 01:25:41,092
Hola.
847
01:25:41,178 --> 01:25:43,636
- Tengo resaca.
- Ya veo.
848
01:25:44,473 --> 01:25:46,465
- Querías verme.
- ¿Hice?
849
01:25:46,558 --> 01:25:48,891
Según Susanne, al menos.
850
01:25:48,977 --> 01:25:50,809
Un malentendido.
851
01:25:51,563 --> 01:25:53,555
¿Cómo estás?
852
01:25:54,316 --> 01:25:55,773
Resaca.
853
01:25:55,859 --> 01:25:57,691
Ya dijiste eso.
854
01:25:58,654 --> 01:26:01,112
Bueno, si eso fuera todo... Adiós.
855
01:26:01,198 --> 01:26:02,689
Adiós.
856
01:26:04,034 --> 01:26:05,696
- Adiós.
- Adiós.
857
01:26:07,245 --> 01:26:09,362
- ¡Palé!
- ¿Sí?
858
01:26:10,374 --> 01:26:13,208
Eres maravillosa, te amo tanto.
859
01:26:13,877 --> 01:26:16,961
¡Felicitaciones por su examen!
860
01:26:17,047 --> 01:26:19,289
Me estás untando con lápiz labial.
861
01:26:19,383 --> 01:26:21,295
Te tengo mucho cariño.
862
01:26:21,802 --> 01:26:24,010
Estaba tan solo sin ti.
863
01:26:24,096 --> 01:26:26,258
Nunca volveremos a pelear.
864
01:26:26,765 --> 01:26:29,599
Qué dulce de tu parte venir.
865
01:26:30,936 --> 01:26:33,428
Yo también seré dulce...
866
01:26:33,522 --> 01:26:35,184
mi cariño.
867
01:26:43,532 --> 01:26:46,741
"Querida Susanne, ¡Qué ridículo!
e incómoda velada.
868
01:26:46,827 --> 01:26:50,446
La falta de tacto de mi esposa.
y mi incapacidad para actuar
869
01:26:50,539 --> 01:26:52,952
Debe haber dejado una impresión terrible.
870
01:26:53,041 --> 01:26:56,955
Pero sugiero que todavía vayamos a Oslo..."
871
01:27:03,760 --> 01:27:07,003
¡No es una nota a la vista, espero!
872
01:27:07,097 --> 01:27:09,180
Sólo otra carta de súplica.
873
01:27:09,266 --> 01:27:12,680
Bueno, la caridad debe terminar en alguna parte.
874
01:27:12,769 --> 01:27:14,431
¡Especialmente con los impuestos de hoy!
875
01:27:14,521 --> 01:27:17,514
- En algún momento hay que decir que no.
- ¡Exactamente!
876
01:27:19,317 --> 01:27:21,525
¿No es todo simplemente maravilloso?
877
01:27:23,405 --> 01:27:25,146
¡Date prisa ahora!